Translated by DatSoft
943 - 66 - 2291.
Làm ơn cho gặp bộ phận trợ cấp thất nghiệp.
Cám ơn ông Moses.
Vui lòng giữ máy để được gặp người đại diện.
Xin chào, Sarah đây.
Tôi là Frank Moses.
Này. Frank. Có chuyện gì vậy?
Không nhiều.
Tôi gọi chỉ vì...
họ vẫn chưa gửi phiếu điều tra đến.
Không thể tin được! Đến giờ mà họ vẫn chưa làm xong.
Ngay hôm nay tôi sẽ yêu cầu họ gửi cái khác.
Tôi xin lỗi.
Thế anh định làm gì?
Cây lê của anh thế nào rồi?
Nó ra được 2 lá rồi.
Tôi đã bảo rồi, anh có thể trồng được cây gì đó mà.
À, nó rất gần với ta, cuộc sống hay cái chết ấy.
Tôi không đùa đâu.
Một ngày nào đó nó có thể kết thúc.
Hôm nay cô thế nào?
Ngày hôm nay của tôi ấy à, ngày buồn tẻ.
Buồn tẻ là sao?
Uhm.
Ngay lúc này đây, tôi chỉ muốn đi đâu đó.
Tôi đang nghĩ đến Chi Lê.
Nghe cứ như một chuyến phiêu lưu ấy, tôi không biết nữa.
Anh đã đến Chi Lê bao giờ chưa?
Rồi.
Rồi à? Nó thế nào?
Những ngọn núi.
Thế à?
À, lúc đó đang là ban đêm, tôi...
Nó...
Nghe này, tôi phải đi rồi.
Tôi... ờ, tôi...
Xin lỗi, tôi phải đi rồi.
Sao vậy?
Trời tối ấy à?
Chào ông. Ông Moses.
Cô đã bắt đầu viết cuốn sách mới chưa?
Tôi bắt đầu rồi.
Thế, tựa sách là gì?
Uh, tôi đặt tên sách là "Bí ẩn của mối tình hoang dại."
Ôi, lạy Chúa!
Thế có được không?
Nghe khiếp quá, tôi rất thích. Nghe rất lạ.
Truyện kể về nhà thiết kế thời trang...
và cô siêu mẫu, và họ mới được CIA tuyển dụng...
để ngăn chặn một vụ mưu sát sẽ diễn ra tại Milan,
trong một buổi trình diễn thời trang Xuân.
Chà, ai mà không thích mùa xuân ở Milan kia chứ.
Tôi đoán thế.
Dù sao, tôi cũng định làm gì đó để hấp dẫn hơn.
Bà chủ nhà đang cố gán ghép tôi
với mấy cô bé cùng chơi bài.
Bà ấy nghĩ tôi đồng tính.
Tôi cố không nhận xét gì cả.
Thôi đi!
Tôi đâu phải là dân đồng tính.
Thế thì có gì đó không bình thường...
Thực ra tuần tới tôi định đến Kansas.
Với tư cách cá nhân à?
Uhm.
Sáng kiến ấy nghe tệ quá.
Có thể.
Cô vẫn nghe đấy chứ?
Yeah. Yeah.
Sao không gọi cho tôi khi anh đến thành phố nhỉ?
Hoặc... ừ.
Được thôi.
Okie, tạm biệt.
Okay.
Được rồi.
Vào đi, nhóm 1.
Nhóm 1, trả lời đi.
Này, cô không định mời tôi vào à?
Không, tôi không nghĩ vậy đâu.
Nhưng tôi đưa cô đi ăn tối mà.
Wow.
Wow! Wow!
Và anh ở với mẹ...
Hay đấy!
Tất nhiên, anh thất nghiệp.
Hey.
Tôi đây mà, Frank đây.
Cây lê ấy.
Sao anh vào được đây? Biến ra khỏi nhà tôi!
Tôi đã bảo anh phải gọi điện trước cơ mà!
Tôi không định làm cô bị thương.
Cứ nghe tôi nói đã có được không?
Thôi nào, dừng lại đi!
Tránh xa tôi ra.
Túi của tôi đấy à?
Yeah.
Anh, xếp đồ đấy à?
Vâng.
Anh... anh dọn dẹp đấy à?
Một chút thôi, tại hơi bừa bộn ấy mà.
Lùi lại! Ra ngoài, đi ra mau.
Thôi nào... cô phải đi ngay bây giờ!
- Ahh, cứu tôi với! - Nghe này.
Có kẻ định giết tôi.
- Ahh, cứu tôi với! - Dừng lại, dừng lại đi!
- Cứu tôi với. - Có kẻ cũng đang định giết cô.
Tại sao lại có người muốn giết tôi chứ?
Vì ta đang bị theo dõi.
Chúng đã nghe được ta nói chuyện.
Tại sao?
Vì cách tôi nói chuyện với cô.
Cái gì?
Chúng biết là tôi thích cô.
Nghe tôi này... ngay bây giờ, cửa sau.
Không!
Đừng làm tôi rối lên. Tôi biết, nghe có vẻ điên rồ.
Đừng nghĩ là...
tôi không cho rằng thế là điên rồ.
Và rồi...
có lẽ không khác nhiều lắm so với những gì...
tôi mong đợi ở lần đầu tiên gặp cô.
Nhưng cô biết đấy, đôi khi mọi chuyện diễn ra.
Và tôi chỉ muốn một ngày nào đó cô và tôi có thể...
ngồi đâu đó thuận tiện hơn và...
nhìn nhận lại chuyện này như là...
một cuộc phiêu lưu lớn.
Tôi cũng hơi đói rồi.
Ta sẽ ăn gì đây?
Pizza
Nghe này.
Phải rồi, rất nhiều đứa trẻ mắc lỗi ở trường.
Anh biết, nhưng em không thể giải quyết theo cách tra hỏi như thế được.
Không, anh không đồng ý với em được.
Anh biết, anh biết là rất khó...
Anh sẽ nói chuyện với con khi về đến nhà.
Không, tối nay anh sẽ về đúng giờ.
Không phải 2% à? Okay.
Yêu em nhiều. Tạm biệt.
Nghe này, tôi sẽ khiến anh giàu to.
Anh không biết tôi là ai à?
Tất nhiên là tao biết.
Đây không phải chuyện sách vở, tất cả phải bí mật.
Vâng, thưa bà.
Mục tiêu của anh đây.
Mục tiêu đã được xem xét.
CIA à?
Có chuyện gì không?
Không.
Xin lỗi.
Nếu anh, nếu anh thả tôi ra,
tôi sẽ không buộc tội đâu.
- Không có gì là khó khăn cả. - There will be pressed charges.
Sao tôi luôn hấp dẫn mấy thằng thất nghiệp như anh nhỉ?
Tôi đã từng làm cho CIA.
Phải rồi, tôi cá là vậy!
Vậy ra anh là điệp viên cơ đấy.
Bây giờ tôi phải đi gặp vài người.
Anh định để tôi ngồi đây hay sao?
Cô không thể an toàn hơn được nữa đâu.
Không ai biết cô ở đâu.
Đừng có làm vậy.
Cứ bình tĩnh.
Xin lỗi, xin lỗi, xin lỗi.
Cô có đôi mắt rất đẹp!
Cô muốn xem TV không?
Tôi sẽ về sớm thôi.
Lại thế nữa rồi à?
Ồ, chào Marna. Uhm... tôi
Cô có sửa được không? Thử xem, cô chỉnh lại giúp tôi nhé.
Oh, tất nhiên rồi.
Tôi không hiểu sao ông không sửa được cái thứ cổ lỗ này.
Để kiếm cái khác nét hơn.
Thử xoay sang trái một chút xem.
Okay.
Yeah...
Thế được rồi đấy.
Cám ơn cô nhiều, Marna.
Không thể tin được.
Phải nghiêm túc chứ.
Rất vui được gặp cậu, anh bạn.
Tôi cũng vậy, rất vui được gặp lại ông.
Vậy, sao nào?
Tôi gặp một cô gái.
Không thể nào...
Rắc rối lắm.
Một nhóm ngu xuẩn...
ghé qua nhà tôi, 24 giờ trước.
Cậu xác định được ai không?
Kinda.
Đã từng là trò chơi của các quí ông đây.
Và cậu biết tôi sẽ làm mà, tạm biệt.
Nhóm sát thủ "Nam Phi độc lập"...
được cho là đã ám sát một nhà báo của tờ Thời báo New York.
Stephanie Chan. Cậu biết cô ta chứ?
Không.
Có kẻ đang cố giết cậu, anh bạn ạ.
Yeah.
Nhưng sao lại là lúc này?
Tôi nghỉ rồi mà.
Ta sẽ phải tìm hiểu thêm.
Ông cũng cẩn thận đấy.
Tôi 80 tuổi rồi. Ung thư giai đoạn 4 rồi.
Chúng có thể làm cái quái gì được tôi nào?
Chúng vẫn có thể bắn ông mà.
Tôi chưa bao giờ nghĩ chuyện sẽ xảy ra với mình.
Gì cơ?
Quỉ tha ma bắt...
Ý tôi là Việt Nam, Afghanistan...
rồi đến nhà dưỡng lão Đồng Xanh.
Thử nghĩ mà xem.
Vậy Moses đã gọi 22 cuộc đến cơ quan trợ cấp hưu trí,
mà anh không nhận thấy gì sao?
Không thể tin được.
Boo... ha...
Đã có được dấu vết cô ả ở khách sạn Capri.
Mike, kế hoạch thay đổi.
Cô ấy không sao cả.
Tôi sẽ đưa cô về.
Trước tiên tôi phải mời cô về đồn để lấy lời khai.
Sau đó có mấy người bên Liên bang muốn gặp cô.
Tôi định nói tôi thấy thật may là cô đã bứt ra được
mà vẫn giữ nguyên như thế.
Rất ấn tượng.
Uhm, tôi muốn quay lại lấy túi xách.
Tôi sẽ cho người quay lại lấy cho cô.
- Không, ổn thôi mà. - Vào xe đi!
Bỏ tôi ra, anh làm tôi đau quá.
Tôi sắp chết à?
Không. Cô chỉ cần ngủ một giấc thôi.
Tôi oẹ ra mất.
Aww, giống y như là "Bí ẩn của mối tình hoang dại."
Tôi... xin chào.
Anh có đôi mắt xanh rất đẹp.
Anh đúng là CIA rồi!
Cảnh sát bị bắn, đang từ phía bắc thành phố Peterson xuống.
Kẻ tình nghi da trắng, 30 tuổi, mặc Com - Lê đen,
thắt cà vạt và đi chiếc SUV đen.
Cảnh sát đây! Đặt súng xuống đất!
Đặt súng xuống đất ngay!
Nằm xuống, nằm ngay xuống!
Vậy cậu bảo việc này đã được CIA chấp thuận à?
Được rồi, Tom. Cám ơn nhiều. Tôi nợ cậu một lần. Tạm biệt.
Vậy ra giống như thế này hả?
Yeah, đúng như thế đấy.
Ta đang ở đâu đây?
Sa... sao ta đến được New York vậy?
Wow, lúc này tôi thực sự ghét anh rồi đấy.
Tôi chỉ hy vọng cô có thể hiểu vấn đề hơn một chút.
Tôi chỉ hy vọng là không bị bắt cóc
hoặc đánh thuốc mê thôi.
Tôi đã hy vọng anh có tóc cơ đấy.
Vậy thì xem ra chẳng mong ước nào của tôi biến thành sự thật cả. Như lúc này đây.
Tôi rất tiếc về chuyện đó.
Cám ơn đã cứu tôi.
Tôi đoán thế.
Không có gì.
Không phải là lần hẹn hò đầu tiên tuyệt nhất của tôi.
Nhưng cũng không phải là tệ nhất.
Từ giờ cho đến khi tìm ra kẻ nào định giết chúng ta,
cô sẽ phải ở bên cạnh tôi.
Trong bao lâu?
Tôi không biết.
Kẻ nào định giết chúng ta...
cũng đã giết một nhà báo của tờ Thời báo New York.
Mẹ cô ấy vẫn ở khu phố Tầu.
Vào đây nào.
- Cứ cầm lấy cuộn băng nhé. - Oh, không...
Không. Anh đã bảo ta chỉ nói chuyện thôi cơ mà.
Tôi biết, nhưng cái này có ích đấy.
- Bà ấy vừa mất đi cô con gái. - Tôi biết mà.
Chỉ vì tôi không thể quấn băng vào mọi người thôi.
Nhân chi sơ tính bản thiện mà.
Tôi luôn luôn có kinh nghiệm trong chuyện này.
Để tôi thử nói chuyện với bà ấy xem sao.
- Sao cơ? - Cứ để tôi, để tôi thử xem.
Họ bảo tôi phải cẩn thận.
Cảnh sát chẳng làm gì được cả.
Họ bảo đấy chỉ là một vụ buôn lậu,
nhưng chẳng có vẻ gì như vậy cả.
Nó đã rất sợ hãi.
Chúng tôi hy vọng có thể làm được gì đó.
Cô làm việc cùng Stephanie à?
Nó gửi cái này cho tôi.
Tôi nhận được thư vào ngày nó mất.
Cái này nghĩa là gì?
Tôi không biết nữa.
Tôi đã thử gọi theo số đó.
Cảnh sát không có nhận định gì.
Stephanie học trường nào?
Tại sao ta quay lại ở đây?
Những số trên tấm bưu ảnh của Stephenie Chan...
thực ra là mã số của một quyển sách.
Mã thường bắt đầu bằng chữ cái.
Ở thư viện Quốc hội thì đúng.
Ở Harvard - Yenching, nó được phân loại cho văn học Á châu.
Làm sao mà anh biết được.
Anh nói tiếng Hoa đấy à?
Không thể tin được!
Hank Maestriano chết 2 tuần trước. Tai nạn xe hơi.
Daniel McGinty, đau tim. Tuần vừa rồi...
Nếu đây là danh sách các nạn nhân,
tại sao gã này vẫn còn sống?
Gabriel Singer.
Lái máy bay vận tải.
Câu hỏi thú vị đấy.
Đúng là một mớ hỗn độn!
Thôi nào...
Làm ơn cho tôi gặp Joe Matheson.
Giữ máy nhé.
Marna.
Hello?
Sao vậy?
Joe.
Frank Moses chưa bao giờ làm nhiệm vụ phân tích mục tiêu.
Anh ta chưa bao giờ làm trong lĩnh vực này.
Gã này có cả một lịch sử.
Đây là số hiệu hồ sơ.
Hãy ghé qua phòng lưu trữ.
Anh sẽ gặp người lưu giữ các bản ghi.
Tôi không biết là có chỗ thế này đấy.
Không có đâu.
Hồ sơ về Frank Moses
Ông đang đùa tôi đấy à.
Frank Moses là một trong những điệp viên ngầm hữu hiệu nhất chúng ta từng có.
Anh ta xử lý mấy tay trùm ma tuý, bọn khủng bố, thậm chí anh ta...
lật đổ vài chính phủ rồi.
Anh ta quả thực rất có tài.
Tại sao anh ta nghỉ vậy?
Thì có tuổi rồi.
Rồi thì thằng đầu đất bỏ mẹ nào đó lên và liệt anh ta vào loại mã đỏ.
Đỏ à?
Đúng rồi, anh biết "Đ.. O.. Hỏi" rồi đấy, đã nghỉ nhưng cực kỳ nguy hiểm.
Người ta đã không làm thế nữa rồi cơ mà.
Cám ơn.
Tôi cần tìm một số thông tin.
Tất cả những vụ việc anh ta từng dính líu vào,
toàn bộ các điệp viên anh ta đã tuyển dụng.
Tôi muốn hệ thống giám sát nhận diện giọng nói của NSA theo dõi toàn bộ...
Ta phải tìm Marvin Boggs.
Marvin chết cách đây 2 năm rồi, trong một vụ hoả hoạn.
Marvin chết nhiều lần lắm rồi.
Uhm, ta lấy một cái được không nhỉ?
Wow, tất cả những gì ta cần là một cái banjo.
Nói khẽ thôi.
Đừng có mạnh chân đấy nhé.
Theo sát tôi vào,
đừng dùng điện thoại di động.
Anh lấy điện thoại của tôi rồi còn gì.
Không di động. Không nói chuyện qua vệ tinh.
Nghiêm túc đấy à?
Sao mày muốn giết tao?
Tôi không định giết ông.
Oh, thế hả. Mày có đấy.
Tại sao tôi lại muốn giết ông cơ chứ?
Vì lần trước gặp nhau, tao đã định giết mày.
Chuyện ấy lâu rồi mà.
Vài người vẫn tiếp tục nghĩ như vậy đấy.
Tôi không định giết ông, được chưa?
Vậy nên ta làm bạn nhé,
được không?
Được.
Tốt lắm.
Có muốn bỏ con dao ra khỏi bi của tôi không đấy?
Cô ấy là ai vậy?
Sarah. Cô ấy cũng không định giết ông đâu.
Yeah... xin chào.
Tôi không muốn ở nơi trống trải này đâu.
Đi nào, tôi sẽ cho anh xem căn nhà.
Đây là cái gì vậy?
Để đánh lạc hướng thôi.
Ông ấy sống trong xe à?
Vào đi.
Sao lại phải sống ở đây trong khi ông có chỗ kia?
Vì, phải như thế này,
khi cái trực thăng đó quần đảo trên nóc nhà tôi hồi năm ngoái.
Tôi có thể cảm nhận được chúng đang để mắt đến tôi,
Tôi có một danh sách đây...
Do một nhà báo viết. Cô ấy chết rồi,
cùng với những người có tên trong danh sách này.
Chà, gần như tất cả mọi người.
Frank ơi là Frank, tôi đã bảo cậu bao nhiêu lần rồi?
Cậu không thể tin vào cái hệ thống ấy được.
Tôi đã bảo cậu khi còn làm việc rồi,
chúng trở mặt và rồi cậu toi thôi.
Vệ tinh bị kiểm soát, điện thoại di động,
chíp theo dõi, mạng, web, nha sĩ...
Marvin.
Tôi cần giúp đỡ danh sách này.
Tôi cần kiếm tra cái đã.
Tất nhiên rồi, cám ơn.
Ông này bị thần kinh rồi.
Ông ấy nghĩ mình là sản phẩm
của dự án mật của chính phủ về điều khiển trí não.
Sẽ phải mất một phút.
Rõ rồi.
Và khi chế tạo ra,
ông ta thực sự nhận được những liều thuốc của LSD mỗi ngày,
trong 11 năm liền ấy.
À, trong trường hợp ấy trông ông ấy rất tuyệt.
- Rất kỳ quái. - Yeah...
Đây rồi, Guatemala, mùa Thu năm 1981.
5 người trong danh sách này đã ở đó, không kể chúng ta.
San Benito, vừa mới ra ngoài.
Mục tiêu bị tấn công dữ dội.
Đấy là một làng nhỏ.
Tất cả những người bị giết đều là dân thường.
Đến đó, dọn dẹp sạch sẽ...
và làm cho nó ra vẻ như chưa có chuyện gì xảy ra.
Ông nghĩ là tất cả những người có tên trong danh sách này đều ở đó à?
Khỉ thật!
Cô biết có chuyện gì với cái đất nước này không?
Họ đang định giết chúng ta?
Đúng thế.
Có ai trong danh sách còn sống không?
Gabriel Singer.
Frank...
Tôi không bao giờ nghĩ mình sẽ nói vậy.
Tôi đã tóm được con lợn ấy rồi!
Cô ấy nói chuyện với ai vậy?
Cứ bình tĩnh nào.
Frank, ta phải biến khỏi cái thuyền này đi thôi.
Tôi biết một chỗ ngay trên đường. Rất nhiều cá sấu.
Ta sẽ không biến khỏi đây đâu.
Tôi thích cô ấy, được chưa nào?
Cái... đợi đã, dưới góc độ nào vậy?
Sao nào, tôi thích cô ta thôi.
Được rồi. Chúng tóm được giọng cô ta qua điện thoại,
có thể là ngay lúc này đấy.
Cài đặt phần mềm nhận dạng giọng nói và đồng thời lần ngược lại,
rồi thì ta sẽ biết.
Chúng đưa ra vệ tinh rồi ta sẽ khốn đốn
nếu dùng điện thoại thông thường đấy.
Ông làm sao vậy?
Không sao, tốt thôi mà.
N974...
Wow, ngày mai Singer mới đi,
nên ta có thể bắt kịp chuyến bay của anh ta.
Các anh thấy thế nào?
Đừng, làm ơn!
Cô có mùi từ Washington lắm.
Cô làm việc cho ai?
Coldwell Banker, tôi là một đại lý bất động sản.
Cứ lấy tiền đi, làm ơn... làm ơn đừng hại tôi.
Cô làm việc cho ai?
Sao cơ?
Cô làm việc cho ai?
Marvin, ông làm cái gì...
Frank, cô ta là người của chúng.
Cô ta theo dõi chúng ta,
có 1 cái camera trong túi đấy.
Tôi khử cô ta đây.
Đợi một giây đã.
Đừng giết tôi, làm ơn.
Marvin, làm ơn khoan đã nào!
Marvin, xem này Marvin!
Trong túi không có cái camera nào cả.
Còn bà, đi đi, ngay đi.
Đi kiếm xe thôi,
cố đừng có giết ai đấy.
Cô ta theo dõi chúng ta, Frank.
Hay thật.
Nếu bà ấy có camera trong ví, ta phải giết bà ta sao?
Nghiêm túc đấy à?
Lát nữa gặp lại nhé.
Gabriel, đúng không....
Gabriel Singer.
Có chuyện gì vậy?
Guatemala.
1981, San Benito.
Tôi không nói chuyện với anh được.
Hai chọi một mà.
Tôi có một thứ cho các anh.
Cái gì đã khiến cho tay phi công người Texas
nói cho cô nhà báo người Hoa của Thời báo New York biết?
Tôi chịu.
Không gì cả. Tôi không nói cho cô ta biết cái chết tiệt gì hết.
Cô nhà báo ấy chết rồi.
Và những ai cô ấy kể cho biết cũng chết hoặc đang bị săn đuổi.
Cả anh cũng vậy.
Ôi lạy Chúa!
Họ buộc tôi đưa gã đó ra giữa màn đêm chết chóc.
Trên một đường băng ở đâu đó không rõ.
Hắn là người của CIA, một thằng chíp hôi vô tích sự mặc com - Lê đeo cà vạt.
Tôi nhớ ra gã đó rồi,
đeo kính đen...
Đúng rồi, hắn ra lệnh cho tôi.
Nhận một gói hàng và đưa hắn quay trở ra.
Gói hàng là cái gì thế?
Không phải cái gì,
mà là "ai".
Frank... frank, FRANK!
Cái trực thăng kìa.
Ta đang ở trong sân bay mà... vậy nên
Vẫn là cái trực thăng đấy.
November Niner 748 Charlie.
Nhìn xem, Frank. November Niner 748...
Có phải 4 không?
Thế là 4... charlie
7 à? - Đúng rồi, là 4.
Cái gì khiến ông nghĩ...
Tôi đã bảo cậu rồi, cô ấy không nên gọi điện thoại!
Tôi mất mục tiêu rồi.
Được rồi, rung cây đi.
- Ông đồng ý trả tiền thiệt hại chứ? - Uhm, biết rồi.
Đúng là lão già!
- Lão già à? - Chẳng tôn trọng tí nào cả!
Bây giờ thì tôi thịt ả được rồi chứ?
Con mụ đấy dám gọi tôi là lão già.
Mở con lợn ra!
Được rồi,
cúi đầu xuống nhé.
Vệ tinh cái chết tiệt!
Gậy ông đập lưng ông nhé!
Bọn mày cứ đợi đấy.
Chuyện hoá ra lại hay rồi đây.
Đi nào, cô không sao chứ?
Ông làm cái gì vậy?
Lão già cái cứt tao đây này.
Mẹ kiếp!
- Chuyển sang camera nhiệt. - Tầm nhìn hạn chế, tín hiệu suy giảm
Bắn tốt lắm.
Cám ơn.
Ta nên đi khỏi đây thôi.
Thực ra cậu biết thời điểm để thể hiện với một cô gái mà, Frank.
Tôi sẽ giết ông, Marvin.
Cứ thử đi, cô ấy thích cậu mà.
Ông nói thế sao được.
Cứ để ý đến cái cách cô ấy bám quanh mà xem.
Bởi vì nếu phữ không thích ta, họ sẽ không bám quanh đâu.
Thực ra cô ấy không có nhiều lựa chọn.
Chắc chắn là có chứ.
Thật vậy sao?
Ông nghĩ thế à?
Cậu biết đấy, nếu là CIA,
thì chỉ có một chỗ ta phải đến để có thể
tìm hiểu xem tại sao chúng bám theo ta.
Yep.
Chắn chắn vào đấy ta sẽ toi mạng thôi.
Chơi hay nghỉ nào?
Không, tất nhiên là tôi tham gia rồi, chỉ là tôi nói... thế thôi.
Chúng ta sẽ cần trợ giúp thực sự đấy.
Đây không phải là loại trợ giúp ta cần, ý tôi là vậy, Frank ạ.
Anh không định vào trong đó thật đấy chứ?
Tôi cho là mình không vào được đâu, Frank.
Lần trước họ đã trích điện
vào vài chỗ rất không đẹp rồi.
Giữ cái này cho tôi nhé.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Hey.
Cẩn thận nhé.
Bảo Ivan Simanov là Frank Moses muốn gặp.
Phải nói
đây là điều cuối cùng tôi mong đợi
khi sáng nay thức dậy đấy.
Tôi đã bao lần mơ thấy giết được anh.
Thế mà bây giờ...
cậu...
lại nghỉ rồi.
Được vài năm rồi.
Thời gian trôi đi.
Chúng ta ngày một già hơn, mọi chuyện có vẻ ít quan trọng hơn.
Vẫn...
Tôi nợ ông
chuyện giết chóc, Igor ạ.
Igor "Đồ tể" ấy à?
Một tài sản lớn.
Một con lợn.
Nó là em họ tôi.
Tôi rất tiếc.
Vì Igor
"Đồ tể"
Anh ta không chết.
Tôi đập anh ta một trận.
Không...
Anh ta sở hữu một chuỗi 711 ở quận Cam.
Anh ta nặng những 500 pound.
Uống nào.
Bây giờ thì uống vì ai đây?
Veronique.
Cô ấy là của tôi.
- Không thể nào. - Có chứ.
Những gì cô ấy có thật đáng giá.
Tôi nhớ những ngày trước đây.
Nhiều năm rồi tôi không giết ai cả.
Thật đáng buồn.
Nhưng,
tôi cho là anh không đến đây để uống vodka.
Tôi định đột nhập vào CIA.
Tôi cần toàn bộ sơ đồ an ninh của Langley.
Bẻ khoá, mã, thẻ nhận dạng v.v ...
Tất cả.
Rất vui là có thể đấy,
trong tầm tay của tôi thôi.
Một đặc ân của Frank Moses...
Không thể tin được là anh lại để tôi cùng đi.
Cái phù hiệu Ivan đưa cho ta là của tướnh Harlow,
và một nữ chuyên gia vật lý nguyên tử của Los Almos.
Shanique Johnson?
Cô thấy rồi đấy.
Okay.
Cái này hay thật!
Sao vậy?
Oh... tôi làm rơi mất rồi.
Đứng im!
Tướng quân làm rơi kính áp tròng.
Có lẽ các anh sẽ giúp chúng tôi chứ.
Vâng.
Đây rồi! Tôi thấy rồi.
Chúc một ngày tốt đẹp, thưa ngài.
Chào các quí ông.
Ôi trời ơi!
Anh nghĩ hình phạt dành cho những gì chúng ta làm ở đây sẽ như thế nào?
Tử hình.
Có thể là chung thân.
Hay đấy!
Sao anh cứ giữ cái nút ấy thế?
Người Nga có cho anh biết mã không?
Không.
Người ta đổi mã 6 giờ một lần.
Đây, cầm hộ tôi một lát.
Yeah
Nó không thể phá được.
Đi nào.
Ông Moses.
Lâu quá rồi nhỉ.
Tôi cần xem hồ sơ vụ đó, Guatemala ấy.
Guatemala à.
Đúng vậy.
Tôi nghĩ là sẽ giúp được ông.
Ông biết đấy, đây là cả một thế giới mới rồi, kể từ khi ông đi.
Guatemala.
Ông biết không, ông đang giữ đồ của nợ rồi đấy.
Sau những gì tôi thấy ấy à?
Oh, tôi phải nói cho ông biết...
Có một gã mới, hôm qua hắn xuống đây, tìm hồ sơ của ông.
Tên là... william Cooper.
6 - 1, đầu tóc điệu đà?
Hmm, đúng là điệu đà.
Nhưng tôi nghĩ dù vậy trông hắn có vẻ rắn đấy.
Bảo trọng nhé, Henry.
Ông cũng vậy, ông Moses.
Thay đổi kế hoạch.
Đi sai cờ rồi, ông nội ạ.
Trông anh ta khác hẳn so với ảnh trong hồ sơ...
Kordesky đào tạo mày đấy à?
Phải.
Tao còn đào tạo Kordesky kia.
Thằng chó chết!
Phong toả toà nhà, nam da trắng, đầu hói, khoảng 50,
sơ mi trắng, quần xanh, bị bắn vào vai.
Chúng ta nên đi thôi.
Chúng ta phải đi ngay.
- Tôi đã kiểm tra tất cả các cửa ra. - Cháy là sao hả?
Tắt chuôn báo động đi, tôi đã nói rồi, không có đám cháy nào cả.
Chúng ta phải cho sơ tán.
Làm ngay đi, đây chỉ là trò đánh lạc hướng thôi. Phải kiểm tra tất cả mọi người.
Giúp tôi với! Làm ơn.
Tôi không cầm máu được.
Ổn rồi, thưa ông.
Khoan đã, khoan đã. Để tôi xem nào.
Không phải hắn.
Uh, được rồi, cứ đi thẳng.
Đây rồi, để tôi giúp anh.
Marvin.
Đầu thằng cha này vẫn có gì không ổn, Frank ạ.
Ông đúng là thứ gì đó rồi, Joe ạ.
Marvin, ông không sao chứ?
Tôi không muốn nói đến chuyện này.
Joe à, thế ai bị giết vậy?
- Cô ấy đi cùng chúng ta à? - Yeah.
Chưa chết.
Chỉ về hưu thôi.
Tôi đoán gọi điện không phải là một cách, hả?
- Ta đi được chưa? - Yeah.
Ra ngoài.
Cám ơn bác sĩ.
Hắn lấy được gì rồi?
Tôi không biết.
Cậu vừa để một tay về vườn đá đít cho đấy.
Hắn đã làm gì rồi?
Thứ Moses thực sự tìm kiếm có phải là một phát hiện tai hại không?
Tôi cũng chưa đọc xem nó thế nào.
Tôi thích anh, Cooper ạ. Anh có tham vọng và gặt hái được thành công.
Nhưng có kẻ đang cản trước mũi chúng ta,
vậy nên tốt hơn hết là hãy thẳng cái người lên.
Nhiệm vụ của anh không có gì thay đổi cả.
Vẫn chảy máu,
phải lấy cái gì bịt vào mới được.
Trông tệ quá.
Không tệ đến thế đâu.
Người ta bị bắn suốt đấy thôi.
Không, họ không bị xẻ ra như thế.
Chủ yếu là tôi bị bắn.
Ta cần kiếm ai đó giúp bịt chỗ này lại.
Tổ Đại bàng.
Để rồi tất cả đều bị bắn.
Tôi sẽ tự mình vào đó.
Muốn mặc áo khoác không?
Chẳng có gì hay ho cả.
Frank Moses.
Chào Victoria.
Anh đến để giết tôi đấy à?
Không.
Anh bị bắn à?
Bảo Marvin xuống đi kẻo bị thương đấy.
Ổn cả rồi, mọi người.
- Cô gái là ai thế? - Cô ấy đi cùng tôi.
- Vicky. - Joe!
Ôi Vickey, vẫn quyến rũ như ngày nào.
Oh anh bạn, chỉ được cái mồm miệng.
Sarah, đây là Victoria. Tài sản tốt nhất trong hoạt động đấy.
Và là một nghệ sĩ thực thụ với khẩu RPM.
Sao? Cái gì cơ?
Tôi bắn người ta, cô bé ạ.
Anh may đấy.
- Cô làm thế nào vậy? - Sao cơ?
Làm sao mà cô thay đổi được?
Trông cô có vẻ trầm tĩnh, an nhàn...
Tôi thích thế.
Tôi thích ở đây. Tôi thích...
nướng bánh, thích cắm hoa, thích...
Tôi thích những công việc hàng ngày.
Đôi lúc tôi cũng buồn tay buồn chân một chút.
Tôi nhận hợp đồng lặt vặt bên ngoài.
Tôi... chỉ vì không dừng được.
Kể tôi nghe xem nào.
Ta không thể trở mặt và biến thành ai đó khác được.
Ấn vào đây một lát.
Vậy...
Kể tôi nghe về cô bạn gái của anh xem nào.
Giúp tôi tưởng rằng mình có thể có...
một cuộc sống thực sự.
Một cuộc sống thực sự.
Ôi Francis, sao anh lãng mạn vậy.
Sao vậy?
Lãng mạn ấy. Đó là lý do vì sao tôi luôn quí mến anh.
Victoria...
Bên ngoài thì có vẻ cứng rắn, nhưng bên trong,
anh uỷ mị lắm.
Uỷ mị ấy.
Toàn bộ nửa sau của hồ sơ Guatemala đã bị bôi đen.
Nhưng vẫn có một danh sách, 11 cái tên, thêm một được viết lại.
Tất cả đều đã chết, ngoại trừ Frank và Marvin.
Tất cả những người có tên trong danh sách của cô nhà báo cũng được lưu lại.
Nhưng cô ta còn có thêm 1 cái tên.
Alexander Dunning.
Ai đó đang bảo vệ anh ta.
Dunning là CEO của bọn Browning, Orvis.
Găng - Xtơ
Thầu quốc phòng.
Chúng ta đã tìm ra mối liên hệ.
Cậu biết đấy, nếu CIA đang bảo vệ hắn
Hắn đang được giám sát.
Ta có thể đến gặp hắn.
Các anh sẽ không đi nếu thiếu tôi đâu.
Chà, nhóm chúng ta tập hợp lại rồi.
Hay đấy nhỉ.
Yeah.
Ta vừa có một manh mối. Mã đỏ có mục tiêu mới.
Một đầu mối à?
FBI nhúng mũi vào rồi.
Tôi tới đây.
FBI đã lập vị trí giám sát ở khu vực phía đông.
Rõ rồi.
Alexander Dunning.
Hân hạnh được gặp ông, bộ trưởng Baptiste.
Tôi mới có hân hạnh chứ.
Họ vào rồi.
Frank bảo bà muốn tôi đi cùng.
Uh, tôi nghĩ rất hay nếu đàn bà con gái đi cùng nhau.
Cô biết đấy, để hiểu thêm về nhau ấy mà.
Và tôi chỉ muốn cho cô hay là trong suốt những năm tôi biết Frank,
tôi chưa bao giờ thấy anh ấy như vậy.
Vậy nên nếu cô làm tan nát trái tim anh ấy,
thì tôi sẽ giết cô.
Rồi đốt xác cô trong đống củi.
Wow... okay.
Oh, chuyện đâm ra lại hay rồi đây!
Tại Browning - Orvis này,
chúng tôi có một cam kết đã tồn tại lâu dài, nó bắt nguồn từ tình người,
bởi vì quyền công dân là đòi hỏi cao nhất của chúng tôi.
Với một công ty có tầm ảnh hưởng toàn cầu, lợi ích toàn cầu,
chúng tôi có trách nhiệm trên toàn thế giới.
Lúc này, đôi khi tôi được hỏi
nếu cam kết thuộc phạm trù đạo đức này
ảnh hưởng sau cùng thì sao.
Và câu trả lời của tôi luôn như nhau.
Có chứ.
Nó sẽ mạnh mẽ hơn.
Đây là phòng an toàn của tôi.
Cách âm, đã được gia cố,
rà soát hàng ngày nhằm phát hiện bọ...
Anh có thể bắn trong này, sẽ không ai biết được.
Ông Dunning
Tôi không hình dung ra được chỗ nào có thể hoàn hảo hơn để thực hiện thương vụ của ta.
Ông biết đấy,
sẽ phải trả thêm một khoản.
Để giao hàng miễn phí
đến những nước đang bị Liên hợp quốc cấm vận.
Mọi vấn đề, thưa ngài...
đều có thể giải quyết được mà.
Xin lỗi nhé.
Bao nhiêu CEO có thể nói như vậy?
Thế hai người gặp nhau thế nào?
Chúng tôi bắt đầu qua điện thoại.
Đoán là tôi muốn đấy là chuyện có thật.
Tất nhiên. Nên bây giờ tôi mới phải chạy trốn vì CIA muốn giết tôi,
và tôi đang nấp trong một cái hố.
Cô biết không, tôi đã từng yêu một điệp viên đấy.
Chuyện gì xảy ra?
Khi tôi làm việc cho MI6,
và mối quan hệ không được...
chấp thuận.
Nên khi mọi chuyện vỡ lở, lòng trung thành của tôi bị nghi ngờ.
Và tôi được lệnh giết anh ấy.
Đấy là một phép thử.
Thế bà đã làm gì?
Găm ba viên đạn vào ngực anh ta.
Okay,
bọn mày là lũ quái nào vậy?
Mày không nhận ra bọn tao à?
Chúng tao vẫn nhận ra mày.
Mày là cái thằng bắt bọn tao dọn cứt ở Guatemala năm 1981.
Và câu hỏi là...
Mày đã đưa ai ra khỏi đó?
Các... các vị không biết mình đang dính vào chuyện gì đâu.
Đầu tiên,
các vị có thể chạm vào tôi.
Tất nhiên là bọn tao có thể rồi.
Oh yeah...
Ông kiếm cái này ở đâu ra vậy?
Nhà kho của gia đình.
Bao nhiêu, 10 đô à?
Muốn gì nào, kìm,
ê - Tô
hay đục.
Được rồi, dừng lại.
Kìm đi.
Dừng lại! Vì Chúa, dừng lại!
Dừng ngay đi.
Giờ thì có gì để nói chưa?
Chúng tôi rút một trung uý trẻ
Con trai của cựu thượng nghị sĩ James Stanton.
Robert Stanton?
Phó tổng thống Hợp chủng quốc Hoa Kỳ.
Ông đang nói là Phó tổng thống đã giết hại cả làng đó à?
Phải, quét sạch toàn bộ khu vực.
Thế còn cô nhà báo của Thời báo New York,
cô ta gây áp lực với ông à?
Đúng, đúng vậy. Cô ta gọi cho tôi, 2 lần.
Nên tôi đã gọi cho Phó tổng thống.
Thế, ông nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra?
Oh, sao cũng được...
Tôi biến ông ta thành Phó tổng thống.
Và giữ mồm giữ miệng, còn Stantons giúp ông làm giầu.
Chúng tôi đã làm việc...
cùng các đối tác, cùng phát triển...
để nhổ tận gốc bọn tham nhũng...
okay.
Tôi sẽ trả bất cứ giá nào
để thoát khỏi vụ này.
Chúng tao không đến đây vì tiền,
bọn tao tới đây vì cô nhà báo có cái danh sách tên
của tất cả những người ở Guatemala.
Và tất cả những người có tên trong danh sách đó, đã bị ra lệnh thủ tiêu.
Ngoại trừ mi.
Tôi chẳng làm gì cả.
Các vị thấy đấy.
Ông ta đang cố xoá sạch quá cứ và loại bỏ tôi bằng một phát đạn.
Ông ta đang cố gắng thịt tôi trước khi chạy đua chức Tổng thống.
Ngoài này có một số hoạt động nguy hiểm.
Xem ra ta bị áp đảo rồi.
Chúng tôi đã vào vị trí, đã thiết lập vành đai bảo vệ.
Không ai thoát được đâu.
Chúng đang đưa một nhóm vòng ra phía đông.
Các vị muốn tôi nói chuyện với họ không?
Tôi có thể thương lượng được mà.
Cám ơn, nhưng bao giờ cần giúp đỡ, chúng tôi sẽ bảo.
Nghe này, anh bạn.
Có thể mấy thằng đó cũng được lệnh thủ tiêu tôi.
Mong là thế.
Tại sao? Vì tôi là thằng tồi à?
Hay là loại cặn bã hả?
Bây giờ tôi bắn hắn được chưa?
Không.
Anh không cần phải giết người.
Tôi sẽ giết người, tôi là thằng tồi mà... nhớ ra chưa?
Không cần phí đạn.
Hello?
Nghỉ hưu thế nào, hả Frank?
Đúng là một vụ nổ thực sự.
Nếu bọn tao vào đó tóm mày, sẽ lộn xộn lắm đấy.
Cược chứ, lộn xộn thật đấy.
Tao được lệnh phải làm, Frank à.
Bọn nó do Phó tổng thống cử đến à?
Lão lệnh cho bọn sát thủ ấy che đậy
cho tội ác chiến tranh mà lão gây ra khi ở Guatemala à.
Tao thấy khó mà tin được.
Sao mày biết phải tìm tao ở đây?
Kẻ nặc danh nào đó gợi ý cho à?
Thoả thuận thế này nhé, Frank.
Mày bước ra cửa trước và đầu hàng đi.
Tao đảm bảo không ai bắn mày cả.
Cá nhân tao sẽ đưa mày vào, rồi mày nói chuyện lại với người của mày.
Mày có 60 giây, quyết định đi.
Ngoài đó thế nào?
Không có lối thoát nào an toàn cả.
Cứ như thể chúng từ khắp nơi đổ về ấy.
Nếu đánh lạc hướng được, tôi có thể yểm trợ các anh ra đến đống gỗ.
Xem ra không có nhiều lựa chọn đâu, anh bạn.
Sẽ có người phải chọn cách khó chơi,
nếu ta muốn sống sót mà ra khỏi đây.
Và khoẻ mạnh nữa chứ.
Khó và điên rồ.
Nhưng tôi không muốn cách khác đâu đấy.
Rất vinh dự.
Chúc may mắn.
Bảo họ đừng bắn. Tôi ra đây.
Hắn đang ra.
Tất cả các đơn vị, không được bắn,
nhắc lại, không được bắn.
Ra đằng sau tôi.
Đi ngay đi, tôi phải bảo vệ cô.
Ai bắn vậy?
Nói cho tôi biết bao giờ họ an toàn, ta sẽ đi.
Được rồi!
Chúng bắt Sarah rồi.
Frank, anh không muốn cô ấy chết đâu.
Chúng ta phải đi thôi.
Đi nào, không còn thời gian đâu.
Ivan?
Rất vui được gặp lại ông, Ivan.
Ông ấy vừa gọi cô là "thỏ con" à?
Đời đôi khi phức tạp lắm.
To Joe.
Vì Joe.
Chưa đến ranh giới của sự thật, nhưng các anh có nghĩ
chúng ta đang bàn đến sự thật là CIA đang bị
Phó tổng thống sử dụng như là nhóm sát thủ của cá nhân lão và
rằng chúng sẽ làm bất cứ chuyện gì để tìm bằng được và thủ tiêu chúng ta?
Lựa chọn nào không?
Ta có thể ra công khai.
Cô nhà đã báo làm thế và cũng chẳng ích gì.
Rồi còn cô bạn của Frank thì sao?
Chúng sẽ giết chết cô ấy rất nhanh, ý tôi là...
Trước hết chúng sẽ tra khảo cô ấy. Có lẽ chúng đã gí điện, rồi thì...
cho cô ấy thả lỏng một chút, cho cô ấy nhẩy.
- Để cho chết... - Marvin!
Lạy Chúa, ông đúng là đồ ngốc!
Tôi muốn cho anh xem cái này.
Nó do tình yêu của đời tôi tặng cho đấy.
Có vẻ như những gì ta có, không hẳn đã là như vậy.
Nhưng mà lúc này,
cô ấy ngồi bên ngoài nhà tôi...
... uống vodka.
Ba phát vào ngực.
Khi sống sót tỉnh dậy
tôi biết là cô ấy vẫn yêu mình.
Nếu không, có thể đã là một viên vào đầu.
Tất nhiên nếu cứu cô ấy sẽ rất mạo hiểm, nhưng...
Con người ta làm nhiều chuyện điên rồ vì tình.
Đừng có sợ mới tình của mình, anh bạn ạ.
Chỉ cần một nhóm nhỏ, hết sức cố gắng,
chẳng có gì là không xong cả.
Tôi nói thẳng nhé.
Không ai biết cô ở đây cả. Cô không tồn tại.
Và nếu cô không hợp tác toàn diện, thì tôi chẳng thể làm gì giúp cô được.
Vậy thì tại sao cô và tôi lại bắt đầu nói chuyện nhỉ?
- Thưa sếp. - Không phải bây giờ.
Moses đang gọi điện.
Hệ thống theo dõi đang hoạt động.
Moses.
Chuyện thế này, Cooper ạ.
Một thời, khó xác định, tuỳ vào cách đánh giá.
Tôi sẽ là một thằng tào lao nếu không nói là có lúc tôi cũng giống y như cậu.
Tham vọng mù quáng,
bất chấp sự thật...
Sao ông nói chuyện này với tôi?
Nó có thể giúp tôi quyết định xem tiếp theo nên làm gì.
Cứ để hắn tiếp tục nói.
Chà, cậu nghĩ thế nào?
Công việc của chúng ta rất tai hại.
Giết chóc,
căng thẳng...
được trả công rẻ mạt cũng không làm tôi băn khoăn
Chà, sao vậy, Frank?
Bằng chuyện những gì ta yêu mến,
có thể sẽ bị tước đoạt mất.
Họ dạy cậu đừng bao giờ quan tâm,
đừng tìm hiểu...
Rồi thì tôi gặp cô ấy...
Sarah.
Và lúc này, cậu đang giữ cô ấy.
Tôi không thể nghĩ ra được chuyện gì khủng khiếp hơn khi biết những gì
mà kẻ thù có thể làm tổn thương người mình yêu.
Cảm xúc ấy gần như không thể diễn tả được.
Cậu vẫn còn đó chứ, Cooper?
Mày đang ở nhà tao.
Gần như không thể diễn tả được, đúng không?
Làm ơn...
đừng làm hại gia đình tôi.
Nếu có chuyện gì xảy ra với Sarah,
tôi sẽ tước sạch mọi thứ cậu yêu mến trong đời.
Rồi sau đó tôi sẽ giết cậu.
Tôi sẽ làm bất cứ chuyện gì ông yêu cầu để giữ an toàn cho Sarah.
Chúng ta không có nhiều thời gian đâu.
Cậu hiểu chứ?
Ông định làm gì, hả Frank?
Tôi định giết Phó tổng thống.
Thế cậu định làm gì?
Mẹ ơi!
Frank để cái này lại cho tôi.
Ông ta lấy ở đâu vậy?
Hầm cất giữ tài liệu mật của CIA.
Nghe này, Sarah...
Tôi biết, một số chuyện Frank đúng.
Nhưng ông ấy sắp bước qua ranh giới không thể quay lại được nữa.
Ngay lúc này, cô cố một cơ hội để giúp ông ấy.
Cô cần kể cho tôi tất cả những gì cô biết.
Bởi vì nếu tôi không thể ngăn lại được,
tôi sẽ phải giết ông ấy.
Cô có biết Frank Moses là ai không? Ý tôi là thực sự biết ấy.
Cô có biết ông ấy đã làm những gì không?
Anh đang yêu cầu tôi giúp đấy à? Thế thì kém cỏi quá.
Anh ấy chiếm mất lợi thế của anh rồi.
Cô ấy sẽ không bao giờ tin chúng ta.
Không trách cô ta được.
Lời cảnh báo chỉ là một cái bẫy, ai đó đã khiến chúng ta nhảy loạn cả lên cứ như con rối.
Đúng như Moses đã gọi.
Yeah.
Hắn sẽ bắn Phó tổng thống.
Đấy sẽ là rắc rối đối với bộ phận an ninh.
Moses có thể tách họ ra.
Cho tôi tham gia với họ.
Được thôi.
Còn cô ta?
Tôi sẽ cho giam giữ cẩn thận, bảo vệ trong rào sắt.
Tôi cất một vài thứ đi.
Chỉ là đề phòng trường hợp... ông biết đấy.
Frank...
Khẩu K, kiểu Thụy Điển
Thời buổi này hay đấy.
Thuốc nổ đâu?
Cứ bóp cò khẩu RPG được rồi.
Tôi khoái cậu đấy, anh bạn.
- Cứ tự nhiên. - Phó tổng thống sẽ thích lắm đây.
Rất vui được gặp ông.
Xin lỗi.
Ngốc quá.
Cám ơn bà.
Cám ơn anh nhiều.
Xin chào bà Brown.
Thật vinh hạnh được bà đến tham dự buổi chiêu đãi mừng thắng lợi.
- Oh, tôi mong đợi mãi mà. - Chúc một tối vui vẻ.
Lối vào an toàn.
Ngay sau ngài, thưa Phó tổng thống.
... một anh hùng chiến tranh, một người bạn huyền thoại
và một nhà lãnh đạo phi thường.
Và do đó, tôi xin được hân hạnh giới thiệu với quí vị
Phó tổng thống Robert Stanton.
Cám ơn, cám ơn tất cả quí vị.
Cám ơn quí vị đã có mặt ở đây.
Tôi muốn giữ lại giây phút ngắn ngủi và tuyệt vời này
để quí vị có thể viết những tấm séc như đã hứa.
Dù rất nghiêm túc. Rất vui được gặp mặt tất cả quí vị.
Quí vị, những người ở đây,
đã đưa tôi đến Nhà trắng.
Và tôi tin những con người tuyệt vời ở đây
sẽ giữ chúng một thời gian dài, thật dài.
Các bạn của thôi,
tôi xin long trọng tuyên bố là tôi sẽ tạo dựng một nền tảng vững chắc với mục tiêu chính,
là theo đuổi một nhiệm kỳ tổng thống.
Chúng ta đã cùng nhau trải qua một chặng đường dài, rất dài,
nhưng tôi tin chắc rằng những điều tốt đẹp nhất sẽ đến.
Chúa phù hộ tất cả các bạn.
Và Chúa phù hộ nước Mỹ.
Hello, "thỏ con".
Đi lại như thế có thể khiến anh bị giết đấy.
Vẻ lộng lẫy của em đêm nay khiến anh gần như không thốt lên được.
Gần như ấy à.
Người Ukraina ạ.
Anh đã luôn mơ ước được giết một Tổng thống Hoa Kỳ.
Phó tổng thống chứ.
Uhm, sao cũng được.
Lại được ôm em trong tay, khiến anh say đắm.
Thật vậy sao?
Hãy nói là em yêu anh đi.
Đã lâu rồi mà, Ivan.
Chớp mắt thôi mà.
- Ivan. - Hmmm
Nhạc ngưng rồi.
Thế à?
Lại làm việc nào.
Ivan.
Cô có ngửi thấy gì không?
- Khu vực này bị giới hạn. - Không sao, không sao mà.
Bà sẽ phải quay lại thôi.
Không, không, không sao mà.
Ổn cả mà, chắc chắn là tôi được phép.
Bà sẽ phải quay lên, thưa bà. Hoặc tôi sẽ phải coi bà là một mối đe doạ.
Chính xác ra thì mối đe doạ ấy ở đâu vậy?
Ôi lạy Chúa!
Khí ga! Tôi ngửi thấy mùi ga!
Ga, khí ga!
Mở nó ra.
Tìm cửa số 4, cửa phụ ấy, đi nào! Di chuyển đi, đi nào.
Cho tôi ra khỏi đây!
Đưa hỗ trợ đến đây, cầu thang phía bắc. Làm ngay đi!
Vào chiếc Limo kia đi, tôi sẽ yểm trợ cho ngài.
Chúng ta phải đi thôi, nào... đi ngay!
Đang tiếp cận mục tiêu từ phía sau.
Bên ngoài!
An ninh đây, tất cả nằm xuống!
Yển trợ! Chúng tôi di chuyển đây.
Đi thôi.
Đi nào!
Tôi nhớ là bộ phận an ninh đi cùng nhau mà.
Tôi cũng vậy.
- Okay - Yeah.
Marvin.
Tôi biết rồi!
- Gần như thế. - Marvin...
Chúng ta sẽ đi.
Ông phải tự lo thôi.
Tôi không giúp gì được nữa đâu.
Chúc may mắn. Đi đi!
Đi thôi!
Ngài có bị thương không, thưa ngài?
- Ngài có bị thương không? - Tôi không sao, cứ đưa tôi ra khỏi cái nơi chết tiệt này.
Có lẽ tôi giúp được đấy.
Em yêu anh.
Anh biết chứ.
Đứng im!
Cái quái...
Chạy!
Đi đi!
Đi, đi đi!
Dừng xe lại!
Đừng có dừng lại! Tiếp tục đi đi!
Hạ kính xuống!
Tôi muốn biết tất cả chuyện quái quỉ này là sao!
- Burbacher! - Quăng hắn xuống.
Mục tiêu bảo vệ đã an toàn.
Anh là ai?
Một trong số những người ông ra lệnh thủ tiêu.
Tôi không biết anh đang nói cái quái gì cả.
Guatemala.
Tôi đã ở đấy.
Tôi tin chắc là ta có thể thương lượng được mà.
Bắt đầu trở lại là chính mình rồi đấy, phải không?
Nếu anh muốn trả thù...
Đây không phải chuyện trả thù.
Anh đến đây để giết tôi hay sao?
Không chỉ có ông đâu.
Yeah.
Tôi đang ở nhà máy điện Evanston.
Cậu có 15 phút để đưa Sarah tới.
Hoặc tôi sẽ giết Phó tổng thống.
Hắn mới liên hệ. Hắn muốn có cô gái.
Nhà máy điện Evanston, 15 nữa.
Cô nên báo cho bộ phận an ninh biết.
Rõ rồi.
An ninh đang trên đường đến.
Đi nào.
Sarah đâu?
Đang trên đường đến.
Hết rồi, Frank.
Bất cứ lúc nào cả thế giới cũng sập xuống vai ông.
Để rồi xem.
Hey, anh bạn khó chơi.
Ngạc nhiên khi thấy tôi à?
Có chuyện quái gì vậy?
Alex,
cứ cho hắn thứ hắn muốn.
Tôi không thể làm thế được nữa.
Anh ra ra lệnh thủ tiêu những người này, chứ không phải tôi.
Tôi không muốn làm bất cứ chuyện gì nữa.
Anh bắn tôi...
Câm mồm đi.
Tôi rất muốn thấy cậu làm một người tốt.
Đá vào đít đất nước mình.
Và thể hiện một tầm nhìn thiển cận đến kỳ lạ.
Cô gái sẽ được thả tự do.
Nhưng cậu phải bỏ súng xuống.
Một mạng đổi một mạng.
Anh đã gây ra tất cả chuyện này.
Em biết.
Anh chỉ muốn nói chuyện với em thôi.
Cooper,
còng tay hắn lại.
Woods bảo tôi là anh đã hứa... okay.
Chuyện sẽ xảy ra thế này...
Moses vừa bắn Phó tổng thống.
Anh giết hắn và cô gái,
rồi anh sẽ đứng đầu CIA.
(Cynthia) Cooper.
Chuyện xảy ra như vậy đấy, đằng nào cũng thế.
Mả mẹ cô, Cynthia.
Cám ơn.
Lão sẽ là vấn đề đấy.
Không,
tôi biết rồi...
... ông nội ạ.
Thấy khá hơn chưa?
Yeah.
Muốn ăn bánh kếp không?
Ông có tin được không, tất cả chuyện xảy ra ấy.
Chuyện không hay diễn ra nhanh lắm.
Có lẽ không. Đợi một lát...
Không có ai bám theo chúng ta.
Không có ai định giết chúng ta.
Tôi nghĩ chúng ta vừa lấy lại cuộc sống rồi đấy.
Gần như thôi.
Cậu còn nợ tôi một ân huệ nhỏ.
Oh Ivan!
Ông ấy nhớ ghê lắm.
Cậu cho lão một ân huệ à?
Chỉ là một vụ rắc rối hạt nhân nho nhỏ ở Moldova thôi mà.
Chúng ta có đi không?
Có chứ.
Tôi đã bảo rồi, chuyện không hay sẽ xảy ra mà.
Giữ váy của ông cao hơn trục bánh xe đấy.
Moldova cái con khỉ.
Đừng lo, ta chỉ cần đến khúc quanh kia thôi.